linguistic controversy